| Jiné jméno | Varování [1] Flickr Poznámka: K podpisu svého obrazu používá pseudonym 'Lapata'. Lapata je Urdu pro ‚pohřešovaný‘ nebo ‚uteklý‘. |
| profese | Spisovatel, překladatel hindštiny a urdštiny, malíř |
| Kariéra | |
| Ocenění, vyznamenání, úspěchy | • Cena Alda a Jeanne Scaglioneových od Asociace moderních jazyků za překlad literárního díla pro Gujarat Here, a Gujarat There (2019) • Mezinárodní Bookerova cena (2022) za překlad románu Geetanjali Shree v hindštině „Ret Samadhi“ do angličtiny s názvem „Tomb of Sand“ |
| Osobní život | |
| Datum narození | Rok, 1969 |
| Věk (od roku 2022) | 53 let |
| Rodiště | Massachusetts, USA |
| Národnost | americký |
| Rodné město | Massachusetts, USA |
| Vzdělávací kvalifikace | Během svého hlavního oboru klasiky studovala mnoho jazyků, jako je latina, francouzština, řečtina a němčina. Ve druhém ročníku vysoké školy vystudovala sociální vědy. [dva] CJLC Později získala doktorát z jihoasijské literatury svou prací o indickém romanopisci Upendranath Ashkovi. [3] Daisy Rockwellová |
| Potravinový zvyk | Nevegetarián  |
| Vztahy a další | |
| Stav | Ženatý |
| Rodina | |
| Manžel/manželka | Jméno není známo |
| Děti | Dcera - Serafina  |
| Rodiče | Otec - Jarvis (malíř)  Matka - Jméno není známo (malíř) |
| Dědeček | Norman Rockwell (populární malíř, jehož díla se točila kolem americké sociální historie) |
Několik méně známých faktů o Daisy Rockwell
- Daisy Rockwell je americká spisovatelka a překladatelka literatury v hindštině a urdštině. V roce 2022 Daisy Rockwell a indický spisovatel Geetanjali Shree získala International Booker Prize za překlad Shreeho románu „Ret Samadhi“ do angličtiny s názvem „Tomb of Sand“ v hindštině. Je také umělkyní a ilustrátorkou.
- Rockwell se narodil v rodině umělců a vyrostl v kreativním prostředí.
Dětský obrázek Daisy Rockwell se svým otcem
- Na začátku své postgraduální školy se zúčastnila překladatelského semináře A.K. Ramanujan po dobu tří měsíců na začátku její promoce. Intimní seminář s lidmi pracujícími na všech různých jazycích rozvinul Rockwellův zájem o hindštinu.
- Během druhého ročníku, kdy začala studovat společenské vědy, se seznámila s profesorkou Susanne Rudolphovou, která trávila každý čtvrtý rok se svým manželem život v Indii, kde manželé společně psali knihy. Po podobné dráze přišla do Indie, kde napsala diplomovou práci o indickém romanopisci Upendranath Ashkovi.
- Po setkání s Upendranathem Ashkem v roce 1995 strávil Rockwell následující dvě desetiletí překládáním svého hindského románu z roku 1947 गिरती दीवारें (Girti ंं) jako „Falling Walls“ a nižších bojů o mužích v 2. třídě. stát se spisovatelem.
- V roce 2004 vydala knihu „Upendranath Ashk: Kritická biografie“.
- Její kompilaci obrazů a esejů o globální válce s názvem „Malá kniha teroru“ (2012) vydalo nakladatelství Foxhead Books.
- V roce 2014 napsala román ‚Taste.‘ Vydaný nakladatelstvím Foxhead Books, hlavní postava románu Daniel se vydává na cestu napříč zemí a hledá odpovědi na svou minulost poté, co učiní překvapivý objev prostřednictvím dlouho zapečetěných dokumentů.
- V roce 2016 vydala anglický překlad stejnojmenného hindského románu Bhisham Sahni z roku 1974 „Tamas“. Román, odehrávající se ve městě v nerozděleném Paňdžábu, začíná koželuhem jménem Nathu, který je podplacen, aby zabil prase, což vede ke komunálnímu násilí, když je druhý den ráno na schodech místní mešity objevena mrtvola zvířete.
- V roce 2018 také přeložila urdský román Khadija Mastur z roku 1962 'Aangan' do angličtiny s názvem 'The Women's Courtyard'. Román se soustředí na klaustrofobické životy žen ve 40. letech, které byly ohraničeny čtyřmi zdmi jejich domovů, zatímco vnější svět zůstal. nepřístupný sen.
- V roce 2019 vydala anglický překlad životopisného hindského románu Krishna Sobtiho „Gujarat Pakistan Se Gujarat Hindustan“ do „Gujarat Here, a Gujarat There.“ V autobiografickém románu Sobti mluvila o svém prvním zaměstnání jako vychovatelka dítěte Maharaja. of Sirohi, okres v indickém státě Rádžasthán v důsledku rozdělení Indie.
- Mezi další literární díla Upendranatha Ashka, která Rockwell přeložil, patří „Ve městě putování zrcadlem“ a „Klobouky a lékaři“ a Masturova „země zaslíbená“.
- V roce 2021 přeložila Geetanjali Shree' Hindský román „Ret Samadhi“ do angličtiny s názvem „Tomb of Sand“. Román vtipně představuje cestu 80leté Indky do Pákistánu po smrti jejího manžela. Kromě překládání vytvořila také obálky pro hindské a anglické vydání Tomb of Sand.
- Rockwell, zkušená malířka, pravidelně zveřejňuje své obrazy na Flickru.
- Dne 26. dubna 2022 získala Hrobka písku Mezinárodní Bookerovu cenu a stala se tak první indickou knihou, která získala toto ocenění. Geetanjali a Daisy obdrželi literární cenu 50 000 liber, kterou si rozdělili rovnoměrně.
- Daisy Rockwellová občas ráda konzumuje alkoholické nápoje.
Úryvek z příspěvku Daisy Rockwell na Instagramu
